-
1 санный спорт
tobogganing, lugingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > санный спорт
-
2 санный
-
3 luge
сани
Одноместные или двухместные гоночные сани без тормозов.
сани
Спортивный снаряд на полозьях, использующийся в санно-бобслейных видах спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
luge
Racing sled with no brakes for one or two persons.
sled
Sports apparatus with runners used in sliding sports.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
санный спорт
Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает положение «лежа на спине» ногами вперед. Управление санями происходит за счет смещения центра тяжести тела спортсмена. В программу Олимпийских игр по санному спорту входят индивидуальные соревнования среди мужчин на одноместных санях, женщин на одноместных санях и мужчин на двухместных санях. Состязания проходят на одной трассе, но для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче. В 2011 году МОК принял решение о включении командной эстафеты в санном спорте в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
luge
Winter sport that involves sliding at high speeds on single- or two-person sleds. The run takes place on a specially built track. The athlete starts in a seating position and after pushing off lies supine and feet-first. The sled is steered by changing the luger’s center of gravity. There are three classes of Olympic competition: singles men, singles women and doubles. Men and women compete on the same track, but women’s and doubles’ starting line is further down the course than men’s. In 2011 the IOC confirmed the inclusion of luge team relay in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > luge
-
4 toboggan
1. nounтобогган, сани2. verb1) кататься на санях (особ. с горы)2) резко падать; prices tobogganed цены резко упали* * *1 (0) резко падать2 (n) сани; санный спорт; тобогган3 (v) кататься на санях; проходить трассу тобоггана; спускаться на тобоггане* * *1) сани, тобогган 2) санный спорт* * *[to·bog·gan || tə'bɑgən /-'bɒg-] v. кататься на санях, резко падать n. сани, тобогган, катальная горка* * *санисаны* * *1. сущ. 1) сани 2) санный спорт 2. гл. 1) кататься на санях; скатываться с горы на санях 2) резко падать -
5 sledding
ˈsledɪŋ сущ.
1) катание на санях, салазках
2) подходящие условия для катания на санях, салазках Sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter. ≈ Иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках.
3) продвижение вперед, движение к цели It was hard sledding, but after a while I got him to say something definite. ≈ В конце концов я добился от него более или менее определенного ответа, хоть это было не так-то просто сделать. Syn: going
1. катанье на салазках, санках;
санный спорт санный путь - good * хороший санный путь продвижение - it won't be easy * to get the bill through the assembly будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату - it was smooth * дело шло как по маслу ~ успехи, достижения;
hard sledding амер. трудное положение, затруднение sledding езда, катание на санях, на салазках ~ санный путь ~ успехи, достижения;
hard sledding амер. трудное положение, затруднениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sledding
-
6 sledding
noun1) езда, катание на санях, на салазках2) санный путь3) успехи, достиженияhard sledding amer. трудное положение, затруднение* * *(n) катанье на салазках; продвижение; санный путь; санный спорт* * *катание на санях, салазках* * *['sled·ding || 'sledɪŋ] n. катание на санях, катание на салазках; санный путь; успехи, достижения* * *ездазатруднениеуспехи* * *1) катание на санях 2) подходящие условия для катания на санях, салазках 3) продвижение вперед, движение к цели -
7 sledding
[ʹsledıŋ] n1. катанье на салазках, санках; санный спорт2. 1) санный путьgood [rough] sledding - хороший [плохой] санный путь
2) продвижениеit won't be easy sledding to get the bill through the assembly - будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату
-
8 sledding
['sledɪŋ]1) Общая лексика: достижения, езда на санях, катание на салазках, катание на санях, катанье на салазках, санках, продвижение, санный путь, санный спорт, успехи, катание на санках2) Строительство: подъёмка (железнодорожного пути)3) Горное дело: санный транспорт4) Текстиль: сбор хлопчатника санями -
9 sledding
1. n катанье на салазках, санках; санный спорт2. n санный путь3. n продвижение -
10 bumper
буфер
отбойник
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bumper
Another term for back board.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
отбойник
Часть саней. Передний и задний отбойники поглощают удары и предотвращают касание спортсменом стены трассы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bumper
Part of a sled. Front and rear bumpers absorb shocks and protect the athlete from the wall.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bumper
-
11 crew
- персонал
- команда (санный спорт, бобслей)
команда
экипаж
Команда, участвующая в соревнованиях по бобслею и санному спорту.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
crew
Team participating in bobsleigh and luge events.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
EN
персонал
Личный состав учреждения, предприятия, фирмы или часть этого состава, выделенная по признаку характера выполняемой работы, например управленческий персонал, обслуживающий персонал.
[Борисов А.Б. Большой экономический словарь.]
персонал
Личный состав организации, работающий по трудовому договору или по гражданско-правовому договору. Персонал работает на обеспечение целей организации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Параллельные тексты EN-RU
The electrical equipment shall provide protection of persons against electric shock from:
– direct contact;
– indirect contact
[IEC 60204-1-2006]Электрооборудование должно обеспечивать защиту персонала от поражения электрическим током, которое может произойти в результате:
- прямого прикосновения;
- косвенного прикосновения
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crew
-
12 sliding sports
санно-бобслейные виды спорта
Бобслей, санный спорт и скелетон.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sliding sports
Bobsleigh, luge and skeleton.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sliding sports
-
13 Olympic winter sports
Олимпийские зимние виды спорта
Признанные МОК виды спорта, входящие в программу Олимпийских зимних игр.
• Биатлон
• Бобслей
• Керлинг
• Хоккей с шайбой
• Санный спорт
• Конькобежный спорт
• Лыжный спорт
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic winter sports
IOC recognized sports that participate in the Olympic Winter Games.
• Biathlon
• Bobsleigh
• Curling
• Ice Hockey
• Luge
• Skating
• Skiing
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic winter sports
-
14 toboggan
1. [təʹbɒgən] n1. тобогган, сани2. санный спорт2. [təʹbɒgən] v1. 1) кататься на санях (особ. с горы)2) спорт. спускаться на тобоггане, проходить трассу тобоггана2. резко падать -
15 toboggan
[tə'bɒgən]1) Общая лексика: кататься на салазках, кататься на санях (особ. с горы), резко падать, салазки, сани, санный спорт, тобогган, санки, кататься на санках2) Разговорное выражение: шапка (Put your toboggan on...It's really cold outside.)4) Автомобильный термин: неуправляемое скольжение (вниз с возвышенности)5) Логистика: поддон -волокуша -
16 luge
[luːʤ]сущ.; спорт.1) одиночные сани, тобогган2) санный спорт, состязания тобоггановPeggy learns how gravity, friction and resistance all play a role in the sport of luge. — Пегги узнаёт о том, насколько сила тяжести, трение и сопротивление важны в санных соревнованиях.
If Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him. — Если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь.
-
17 toboggan
1. n тобогган, сани2. n санный спорт3. v кататься на санях4. v спорт. спускаться на тобоггане, проходить трассу тобоггана5. v резко падатьСинонимический ряд:glide (verb) coast; glide; skate; skid; skim; slick; slide; slip; slither -
18 runners
беговые коньки
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
полозья (скелетона)
коньки (скелетона)
Металлические профили, на которые крепятся сани.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
runners
Strips of metal on which a sled runs.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > runners
-
19 chief of finish
главный судья на финише
Должностное лицо, которое несет ответственность за расположение и распределение обязанностей судей в зоне финиша.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of finish
Official who is responsible for the layout and positioning of officials in the finish area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
руководитель службы финиша
заместитель главного судьи на финише
Должностное лицо, которое несет ответственность за план и расположение официальных лиц в зоне финиша.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of finish
Official responsible for the layout and positioning of officials in the finish area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chief of finish
-
20 day run
- дневной заезд/забег
- дневной заезд
дневной заезд
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
дневной заезд/забег
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > day run
См. также в других словарях:
санный спорт — Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает… … Справочник технического переводчика
САННЫЙ СПОРТ — САННЫЙ СПОРТ, скоростной спуск на 1 и 2 местных гоночных санях (гибких, подвижных, с натяжными ремнями) по специальным искусственным (ледяным) или естественным трассам с 15 20 виражами. Зародился в конце 19 в. в Швейцарии; в СССР с 1960 х гг. В… … Современная энциклопедия
САННЫЙ СПОРТ — скоростной спуск на 1 и 2 местных гоночных санях (гибких, подвижных, с натяжными ремнями) по специальным искусственным (ледяным) или естественным трассам с 15 20 виражами. Зародился в кон. 19 в. в Швейцарии. В Международной федерации санного… … Большой Энциклопедический словарь
Санный спорт — Старт саночника Санный спорт это соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по зар … Википедия
санный спорт — скоростной спуск на 1 и 2 местных гоночных санях (гибких, подвижных, с натяжными ремнями) по специальным искусственным (ледяным) или естественным трассам с 15 20 виражами. Зародился в конце XIX в. в Швейцарии. В Международной федерации санного… … Энциклопедический словарь
санный спорт — rogučių sportas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žiemos sporto šaka – greitasis leidimasis sportinėmis rogutėmis natūralia arba specialiai įrengta ledo trasa, turinčia vidutiniškai 15 viražų. Atsirado XIX a. pradžioje… … Sporto terminų žodynas
Санный спорт на Олимпийских играх — Санный спорт впервые был включён в программу зимних Олимпийских игр в 1964 году, став своеобразной заменой исключённому скелетону, первые соревнования состоялись на трассе австрийского Инсбрука. Программа изначально состояла из трёх дисциплин:… … Википедия
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 1994 — Одиночки мужчины женщины Двойки … Википедия
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 1988 — Санный спорт на зимних Олимпийских играх 1988. Соревнования по санному спорту проходили на XV зимних Олимпийских играх в Олимпийском парке «Канада» в с Калгари. Было разыграно 3 комплекта наград. Соревнования проходили 15 18 и 19 февраля.… … Википедия
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 - Одиночки (женщины) — Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 Одиночки мужчины женщины … Википедия
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 - Одиночки (мужчины) — Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 Одиночки мужчины же … Википедия